AKADEMIA POLICYJNA 7: MISJA DO MOSKWY
Zaczynamy. 5, 4, 3, 2...
Dobry wieczór. Tragedia na Tajwanie.
Katastrofa w Danii. Chaos w Malezji.
Za chwile szczególy.
Wiadomosc dnia: Gra komputerowa
rzekomego bossa rosyjskiej mafii, Konstantyna Konaliego,
szybko podbija swiat. Z mroznej Rosji
przybywa sensacyjna gra komputerowa
o nazwie "Gra". Ed?
- Ed, co robisz? - Musisz spróbowac. wietna.
Nie teraz, Ed. W ostatnim pólroczu
"Gra" przyniosla 1,5 miliarda dolarów zysku,
- bijac rekordy sprzedazy. - Lap go, niedzwiedziu!
Co ja wyróznia? Jako pierwsza trafia
zarówno w gusta mlodych i starszych.
- O, chole... - Wszyscy graja w "Gre",
czy to na konsolkach, czy na komputerach.
Zabierz mu to.
Twórca i sprzedawca "Gry" jest Konstantyn Konali,
rzekomy szef rosyjskiej mafii.
Konali i... Co on robi w Moskwie?
Zabieraj lapy.
- Zabieraj lapska od tej gry! - Dawaj mi ja!
Nie oddam ci! Dawaj!
- Jestes skonczona. - Ty jestes skonczony.
Misza, zajmij sie Skippym.
Leonid, Leonid, Leonid.
Dosc zycia w cieniu.
Pewnego dnia...
to wszystko...
bedzie moje!
- Problem wymknal sie spod kontroli. - Tak, Borysie Mikolajewiczu.
Potrzebujemy pomocy.
Moge kogo polecic. Poznalem go na konferencji.
Zna Konaliego i mial z nim do czynienia w Ameryce.
Zapytam wprost.
Pomoze nam zlapac Konaliego?
Tak, Borysie Mikolajewiczu. Najlepiej sie do tego nadaje.
Informowac mnie na biezaco.
AKADEMIA POLICYJNA SOLIDARNOC WIEDZA ODWAGA
Prosze, synku.
Jak tam nowi rekruci?
Poza jednym, to najlepszy nabór.
- Ma lek wysokosci. - Pomóz mu.
Czasami zly kadet jest najlepszym policjantem.
Komendancie, mozemy prosic o pilke?
Od tablicy,
od podlogi, od sciany,
od rudej.
Prosto do kosza.
- Niezle. - Uwielbiam te gre.
Connors. Gdzie Connors?
Dzieki, Connors. Naprawiles.
To tajny plik.
"Akademia wysyla ekipe do Moskwy".
Strasznie chcialbym pojechac.
- Dlaczego Webster? - Bo byl najlepszy na roku.
Tak, cóz...
A tak umie?
Tak.
A tak umie?
- Tak. - To wszystko, co umiem.
MOSKWA Kadet Connors
Co robisz?
- Nigdy nie bylem w Rosji. - Dobra, zmien to.
Connors. Sierzant cie wzywa.
- Tak. - Juz.
Bardzo sie ciesze ze spotkania.
Moskiewska policja potrzebuje pomocy
- w schwytaniu Konstantyna Konaliego. - Ruscy?
Ojca chrzestnego rosyjskiej mafii.
Panowie...
6 lat temu
Konali budowal komórke rosyjskiej mafii tutaj,
w naszym kraju.
Prawie go mielismy.
Niestety, wymknal sie nam i uciekl do Moskwy,
gdzie dalej prowadzi dzialalnoc kryminalna
z pomoca brata Michaila i weza o imieniu Skippy.
I gol!
Mamy teraz kolejna szanse, zeby go zatrzymac.
Ale oferma.
Connors, zlaz. Nigdy nie zdasz egzaminu.
Musze. Ojciec byl policjantem.
Jego ojciec tez. A jego ojciec byl koniokradem.
- Masz lek wysokosci. - Lek wysokosci.
Nieprawda.
Connors, chcesz paczka?
- Niezle. - Connors, daj spokój.
Nie nadajesz sie na policjanta.
Zanies to do komendanta Lassarda.
- Podpisze twoje zwolnienie. - Trudno, stary.
Mamy nowego czlonka ekipy.
Zapewne kadet Connors.
Bardzo imponujaca kartoteka.
Kadet Kyle Connors.
Najwyzsza srednia w klasie.
Musze panu co powiedziec.
Gratulacje.
Ale ja nie jestem tym, kim pan sadzi.
Wiem, co masz na mysli.
Raporty nigdy nie oddaja rzeczywistego obrazu osoby.
Tak, ale...
Co, do licha?
Dawaj, dawaj, dawaj.
- Ciagnijmy razem. - Dobrze.
Dobra, razem, na 3! 1, 2, 3!
- O Boze. - Komendancie!
Kapitan Harris, ekspert od podsluchów, pojedzie z nami.
Sluchajcie, jedziemy do Rosji,
zeby pokazac tym Ruskim!
Aleksandrze Mikolajewiczu.
Panowie,
to szanowny komendant Aleksander Mikolajewicz Rakow.
- Sasza. - To zaszczyt,
goscic slynnego komendanta Lassarda w naszym kraju.
- Oczywiscie, ze tak. - Jeszcze buzi?
- Nie. - Moge cie odprowadzic?
Tak.
To wspaniale, ze przyjechales do Rosji.
Pozdrów swoja urocza zone.
Szkoda, ze jej nie zabrales.
To porucznik Juri Talinski.
Z oddzialu d/s zorganizowanej przestepczosci.
Nie nalezy lekcewazyc sily rosyjskiej mafii,
najbardziej sadystycznej organizacji na swiecie.
Katia.
Sierzant Katia Siergiej.
Bedzie wasza przewodniczka i tlumaczka.
Poruczniku, jestescie osobiscie odpowiedzialni
za komfort i bezpieczenstwo naszych amerykanskich gosci.
- Tak jest. - Amerykanie i Rosjanie,
musimy zlapac tego robaka Konaliego
i zmiazdzyc go!
- Boze. - Z drogi. Jones.
Jones. Z drogi.
Nazywam sie kapitan Harris i w tej walizce
mam amerykanska aparature podsluchowa.
Zalatwie tego Konaliego w kilka dni.
Wybacz, Ricky. Musze isc do toalety.
Oczywiscie.
- Który to mój wóz? - Ten z przodu.
Z przodu. O tak.
- Co on powiedzial? - Powiedzial, ze ma pan
swietne podejscie i ze milo z panem pracowac.
Bede mial cie na oku.
Czerwona strefa parkingowa jest tylko dla komunistów.
Ten z przodu.
Czerwona strefa parkingowa jest tylko dla komunistów.
O, witam.
Porucznik Talinski nie wspomnial o swojej rodzinie.
Milo z waszej strony.
Katrina, traktuj mnie jak amerykanskiego ambasadora dobrej woli.
A ty mnie jak tlumaczke i przewodnika.
Stop! Zatrzymac sie!
Wpadlem jak w barszcz.
Kapitan Callahan, 51 1. Sierzant Jones, 51 3.
Sierzant Tackleberry, 51 4. Kadet Connors, 520.
Kapitan Harris, 51 5.
Nie wyglada na 4 gwiazdki.
Przeznaczamy budzet na walke z przestepcami,
a nie na dogadzanie przyjezdnym.
Sprowadzil nas tu wasz rzad.
Sprowadza tez malpy do zoo,
ale nie lokuje ich w luksusowych hotelach.
Sprawdze, co u komendanta Lassarda.
Lassard. Lassard.
Ty!
Ty.
Mam dla ciebie zadanie.
Jeszcze raz. Jak ktos zapuka, mówisz:
"W lazience. Zobaczymy sie na miejscu".
"Jestem w lazience. Zobacz mnie tam".
Jeszcze raz.
"Jestem w lazience. Do zobaczenia na miejscu".
"Jestem w lazience. Zobacz mnie tam".
Wejsc.
Jeszcze raz!
"W lazience. Zobacz mnie tam".
Przepraszam. Jest komendant?
Wlasnie go widzialem. Jest zmeczony i odpoczywa.
Dziekuje.
Musze wejsc na nastepny poziom.
- Szuka pan czegos? - Pluskiew. Nigdy nie wiadomo.
- Mozesz powiedziec, ze mam paranoje. - Ma pan paranoje.
Zostalo mi jedno zycie. Nie dam rady.
Pokazac panu sztuczke?
Niedzwiedz musi cofnac sie o 3 kroki.
I juz.
I wchodze na nastepny poziom.
Udalo sie. Dziekuje.
Witam wszystkich.
Jak rozumiem, komendant nie dolaczy dzis do nas.
Niemniej, odprawa sie odbedzie.
Konstantyn Konali, ojciec chrzestny rosyjskiej mafii.
Jones!
Jego brat i zastepca, Michail Konali.
Konstantyn Konali zamieszany jest w wymuszanie haraczu,
hazard, handel kradziona bizuteria i bronia.
Nie angazuje sie osobiscie...
- Nadmiar kapusty. ...w proceder przestepczy
i trudno go zlapac. Jednakze
znamy 3 miejsca, które regularnie odwiedza.
Pierwsze: Jego restauracja,
gdzie spotyka sie w interesach.
Drugie: Dacza. A trzecie to...
Halo. Halo.
...magazyn, gdzie dziala legalna wypozyczalnia gier.
Podejrzewamy, ze Konali szykuje cos duzego.
Niestety, próby infiltracji szajki nie powiodly sie,
ale teraz wspólnie zlapiemy Konaliego.
RESTAURACJA KONALIEGO
Przepraszam.
Adam.
Milo cie widziec.
Dziekuje za zaproszenie. Ale pana serwis dostawczy
pozostawia wiele do zyczenia.
Mam plan i potrzebna mi twoja pomoc.
- Moja pomoc? - Napisz program,
który obejdzie kazde zabezpieczenie na swiecie
i da mi dostep do tajnych plików.
Mam stworzyc...
- haslo? - Dokladnie.
- Nic takiego nie istnieje. - To wymysl.
Chce miec dostep do banków,
manipulowac gieldami, wiedziec to co glowy panstw.
Moglibysmy kontrolowac swiat!
Glosniej, Misza. Moskwa cie nie doslyszala.
Nawet gdybym stworzyl takie haslo, jak je wprowadzic do komputerów?
Pomyslalem o tym.
Drogi Adamie, zaprojektujesz nowa wersje "Gry".
Nazwiemy ja...
"Nowa Gra".
W niej bedzie klucz.
Jak wlozysz do komputera, bach!
Bede mial dostep do wszystkich plików. Niezle, co?
Lassard.
Jankeska policja.
Chlopcy, obserwowac ich.
Musze znac ich kazdy krok.
Powodzenia, babuszka.
Nie przeszkadzac
"W lazience. Do zobaczenia na miejscu".
"W lazience". Tak.
Juz czas.
- Komendancie? - W lazience.
- Do zobaczenia na miejscu. - Wszystko w porzadku?
Komendant ma problemy zoladkowe.
Zobaczymy sie na miejscu.
W Ameryce pogrzeby sa po angielsku.
Tutaj mieszkacie?
Dzien dobry.
- Co to za staruch? - Nie wiem.
Tez mam rybke.
I tez w akwarium.
Bardzo ladne mieszkanie.
Czuje sie jak w domu.
Ruska akademia policyjna. To zart.
MOSKIEWSKA AKADEMIA POLICYJNA
Pod nieobecnosc Lassarda ja bede mówil.
Nic nie mówic, nic nie robic i miec sie na bacznosci.
Kazdy falszywy krok moze nas osmieszyc.
Nie ufajcie im.
Mimo ze sie teraz z nimi kolegujemy,
nie zapominac, ze to byli nasi smiertelni wrogowie...
jeszcze calkiem niedawno.
- Ruszac sie. Juz. - Debil.
Dzisiejszy temat to dzialania operacyjne.
Podejscie rosyjskie i amerykanskie.
Amerykanska policja. Dobrze.
Opowiesz nam o zatrzymaniach?
- Ja? - Ty, ty.
Wielkie nieba.
- Majorze. - Sierzancie.
To jest sierzant Tackleberry.
Dobra. Wiecie, jako policjantom
nie musze wam tego mówic.
Trudno egzekwowac prawo, ale w Stanach
ciagle zmieniaja sie policyjne przepisy.
Przyklad: Nadmierne uzycie sily.
- Sa ochotnicy? - Tackleberry, co ty wyprawiasz?
Ja tu rzadze.
Kapitanie Harris, moze pan pokaze?
- Teraz lepiej. - Dawniej,
zatrzymujac przestepce, mozna bylo wszystko.
Przyklad: Efektywny chwyt duszacy.
Tackleberry!
Obecnie uwaza sie to za nadmierne uzycie sily.
Lub...
sprawdzona i niezawodna palka PK-24.
Jednym uderzeniem,
powiedzmy w udo...
potrafi calkowicie unieruchomic.
Ale nie, nie.
To tez uwaza sie teraz za nadmierne uzycie sily.
Chca, zebym egzekwowal prawo,
ale wiaza mi rece!
Na szczescie...
zawsze jest Stary Przyjaciel.
Nie ma co z nim zadzierac.
Dzieki.
Widziales Lassarda?
Mam was dosc, fajtlapy.
Zlapie Konaliego, bo pracuje glowa.
- Jasne. - Pozbedziemy sie go?
Przepraszam. Mozesz mi pomóc?
Jasne.
Idzcie sami. Dogonie was pózniej.
Jasne.
Jak moge ci pomóc?
Pragnales czegos tak, ze az bolalo?
- Tak. - I obojetnie jak dlugo czekasz
i masz nadzieje, to tego nie dostajesz?
Tak.
Ale dam ci dobra rade. Nie poddawaj sie.
- Chce... - Niech ci serce podpowie.
- Chce... - Powiedz.
- Chce urlop. - Co takiego?
Czekam 3 lata. I przyjezdzaja Amerykanie.
Talinski przydzielil mnie do was.
I nici z urlopu.
Mam plan.
Connors, nie zostawie was...
bez opieki.
Wybralam dobre zastepstwo.
Jest najlepsza w departamencie.
Nie watpie w to.
Wiem tylko, ze Lassard zniknal na lotnisku.
Odszukajcie Lassarda, ale po cichu.
- A co wy tu robicie? - Rozgladamy sie.
Juri, ta tlumaczka, Katrina? Bardzo dobra. wietna.
Wszyscy u nas sa swietni.
Na przyklad Irina Petrowskaja.
Ekspert od medycyny sadowej.
Powie wszystko o osobie
tylko na podstawie jednego wlosa.
Ten czlowiek jest wybredny w jedzeniu,
ma lek wysokosci...
- i jest prawiczkiem. - Co?
Nie jestem wybredny.
Kadet Connors równiez jest ekspertem.
Moze podzieli sie pan swoja wiedza?
- Jasne. - To dla nas zagadka.
Znalezlismy tylko jeden odcisk palców.
To nasz jedyny slad,
zeby znalezc przestepce.
Nie ma sprawy.
Nie ma sie co dziwic. Szkielko jest pekniete.
Dosyc!
Nastepne zadanie to Czernobyl.
Poruczniku,
mieliscie byc do naszej dyspozycji.
Absolutnie, kapitanie Callahan, mam kogos dla was.
To sa policjanci?
Chyba nas tu nie chca.
Powiem ci, co zrobimy.
- Konali musi wiedziec, ze tu jestesmy. - Na jego terenie.
- Uderzyc, gdzie boli. - Podoba mi sie to.
- Prosto przed jego nosem. - Dac mu w kosc.
Zawolajmy Katrine.
Hej, kolego. Dobra robota.
Szkoda by bylo, jakby splonelo.
- To znaczy? - Wypadki sie zdarzaja.
Pozar, belka puszcza, robotnicy...
Wynocha.
Powiedz Konaliemu, ze nie bede placil haraczu.
Ty, kolego. Komendant Lassard przesyla pozdrowienia.
Czuje sie bardzo zaszczycony,
ze przyjmujecie mnie tak rodzinnie.
- Biore sprawy w swoje rece. - Co on robi?
- Czy chcialby pan obiad? - Do zobaczenia w sypialni.
W lazience.
- Komendancie? - Do zobaczenia na miejscu!
Na miejscu! Na miejscu!
Ale w tym kanale smierdzi.
Amerykanie wychodza bez pozegnania.
Rosjanie zegnaja sie bez wychodzenia.
Ja to zrobie.
Skislo.
Konali bedzie juz wiedzial, ze ten policjant jest w miescie.
Typowa rosyjska laznia.
Konali przychodzi tu do sauny?
To tylko pozory. Handluja tu skradzionymi klejnotami.
Dobra, rozbieramy sie.
Chodz, idziemy.
Witam panie.
Czesc.
Ladnie tu.
Nie ruszac sie!
Mozecie kontynuowac...
cokolwiek robiliscie.
Powinienem byc pod restauracja Konaliego.
RESTAURACJA KONALIEGO
- Podoba ci sie naszyjnik? - O tak, mój puszki.
- Jak bardzo? - Mam na sobie tylko naszyjnik.
Od teraz
bede nosila tylko diamenty, diamenty i diamenty.
- Tak. - Naprawde?
- Do zobaczenia pózniej. - Och, mam nadzieje.
Mam dla ciebie duza niespodzianke.
- Co? - Duzego Skippy'ego.
- Uwielbiam go. - Malego Skippy'ego tez?
Nie, malego nie.
- Jest denerwujacy. - Do uslyszenia.
Rusz sie. Wyjdz stad.
Panie Konali, mamy zle wiesci.
Amerykanska policja.
Znowu wtracaja sie w nasze sprawy.
Nigdy wiecej. Slyszales?
Wyznaczam nagrode za glowe Lassarda i jego ludzi!
Zgnieciemy ich.
Moja rybka, Plywaczek Lassard.
Je codziennie o tej porze.
PARK GORKIEGO
Bedzie zabawa, Wlady.
Spadaj, gnojku!
Hej, rozejsc sie!
W porzadku? Sluchaj,
sa dobrzy na rowerach, co nie znaczy, ze sa mili.
Rany, popatrz na siebie.
To dla ciebie, maly.
Popatrz tylko.
Teraz. Nie spudluj.
Wlady, wstawaj.
Nienawidze psów. Zabije wszystkie.
Co my tu mamy? Zapalke, czerwona linie...
Siedze tu od 30 minut.
Sprawdzimy, czy Konali tam jest?
Rosyjska etyka pracy.
Zbyt powaznie traktujesz prace.
Musisz sie wyluzowac.
Chce sie wyluzowac.
Zaplanowalam urlop. Na plazy.
A siedze z toba na lawce.
Rozmawiales z Talinskim?
- Da, Talinski. - Nie rozumiem.
Nie powinnam tu byc.
Trzeba byc przygotowanym na niespodzianki.
- Znam twój typ. - Mój typ?
Jestes mysliwym. Lubisz pogon.
Katrina, chodzmy dzis na randke. Tylko jeden raz.
Daj mi szanse.
Pójde dzis z toba na randke.
Wysmienicie.
Panie i panowie.
Przed panstwem
swiatowej slawy cyrkowcy, rodzina Zemskowa.
Ta rodzina jest wspaniala.
Robia ten numer juz od stu lat.
Wygladaja mlodo jak na swój wiek.
Przekazywali ten numer
od dziada na ojca, na syna, na córke.
To tradycja. Rodzinna tajemnica.
Takie cos powinni trzymac w tajemnicy.
Jeszcze raz i bedzie po rodzinie.
Teraz lwan Zemskow pokaze cos niewykonalnego!
Potrójne Salto Mortale.
Iwan Zemskow!
Wiem.
- Co wiesz? - Sklamales.
Miales zalatwic mi zwolnienie.
- Slucham? - A powiedziales Talinskiemu,
ze swietna ze mnie tlumaczka. Tlumaczenie:
Nie mam urlopu.
Wiec...
dzis sie odegram. Da?
Oklaski dla znakomitej artystycznej rodziny Zemskowa!
Panie i panowie, lgor i Andriusza.
Przepraszam. Musze tam, gdzie chodza mali klauni.
To on.
Nie, nie, nie. Chetnie, ale...
Nie, nie.
Wracam za 5 minut. Obiecuje.
Co to? Bedzie bolalo?
Nie jest naoliwione.
Nie wiecie, kiedy przestac.
Nic sie nie bój. Zamknij oczy.
Uwaga, cisza!
Dobra, sluchaj no ty...
To wy poprosiliscie o pomoc, kolego.
Ale to nie ja dzwonilem, kolego.
Wspaniale metro. Fantastyczne.
Nowy Jork jest gówniany w porównaniu z tym.
Udalo wam sie zlapac Konaliego?
Bylismy blisko.
Z moim sprzetem zlapiemy go w 2 dni.
- A co z jedzeniem? - Chcesz barszcz? Dobra.
Nie chce barszczu.
Jestesmy kwita. Da?
Katrina, nie. Dobrze sie bawilem.
Dobrze. Bylo zle i prawie zwymiotowalem,
ale przynajmniej bylismy razem.
Ja tez dobrze sie bawilam.
Przepraszam za to, co zrobilem.
Chcialem, zebys byla przy mnie.
W porzadku.
O czym myslisz?
Jak jest po rosyjsku "pocaluj mnie"?
Powiem szeptem.
Nic nie traci w tlumaczeniu.
Wiesz,
Konali zrobil wiele zlego.
Ale dlatego tu jestes.
Gdzie Konali bywa wieczorami?
- W kasynie. - Musze na cos postawic.
Juz nie obstawiamy.
Panie Konali, milo pana widziec.
Jacquot, zaprowadz pana do stolika.
To on.
Obstawiamy.
- Milego wieczoru. - A jak sie dowie, ze jestes glina?
Dowie sie, jak go aresztuje.
Barman, prosze o margarite.
- Prosze, Monsieur Bond. - Moze jednak wode w butelce?
Niezla, prawda?
Pierwszy raz widze takie zjawisko.
Wstajemy.
Dobrze.
Wizja kobiecosci.
- Och, tak. - Panie Konali, to Debbie.
Debbie. piewne imie.
Debbie
Tak!
Dobrze jej idzie. Zaraz wracam.
- Mozna autograf? - Szef jest zajety.
- Tylko jedna chwile. - Mówie, ze szef jest zajety.
- O Boze. - Wiesz co? Moze...
Rzucimy moneta? Jak wygram,
to dostane autograf.
Jak ty wygrasz, to odejde.
Gotowy? Uwaga.
Dedykacja dla Freddiego.
Hej, maly.
- Masz robote? - Nie. Przyszedlem na sledzie.
Pracuj u mnie.
Synku, daleko zajdziesz.
Bede mial ubezpieczenie dentystyczne?
Podoba mi sie!
Tak, tak, tak.
Mozecie bawic sie w tajniaków,
ale to ja aresztuje Konaliego.
Pokaze ci zdjecie mojego malenstwa.
Dzien, kiedy je przywiozlem.
Tu ma 1 6 000 km.
A tu jest po pierwszej regulacji gaznika.
Ladne auto.
- Twoje czy z leasingu? - Wszystko czego dotykam,
jest moje.
Musisz miec duza... liste plac.
Dosyc o mnie.
Powiedz mi...
to twoje prawdziwe wlosy?
Wszystko co mam, jest prawdziwe.
Naprawde?
Naprawde.
Chce wiedziec o tobie wszystko. Jestes fascynujacy.
To spotkanie bylo nam przeznaczone.
Ale nie dzis.
Kiedy?
Jutro.
Kawa i ciastko.
Przysle po ciebie auto.
Ladne auto.
Komendancie Lassard!
Wychodz, gdziekolwiek jestes!
- Daj papierosa. - Widziales dziewczyne Konaliego?
Amerykanskaja.
FIRMA KONALI
Ladny krawataj.
Dobra, nalej mi wódki.
DOSTEP WZBRONIONY
Cholera!
Spróbuj "pozdrowienia z Rosji".
"Pozdrowienia z Rosji".
- Kim jestes? - Nie twój interes.
- Co tu robisz? - Gram.
Hej, przestan.
Przestan.
Wiem, czego szukasz,
ale nie dostaniesz.
- Co z toba? - Wiesz,
ze siedze tu od 72 godzin bez jedzenia?
Tylko ja...
i niedzwiedz.
Bez jedzenia?
Bez.
Orzeszki?
- Gra sie skonczyla. - Nie, jeszcze nie.
Skonczy sie jutro.
I Konali bedzie mial wladze.
Mozesz mnie puscic?
Mam termin.
A Konali
traktuje terminy smiertelnie powaznie.
NOWA GRA POZIOM 5
Pokaze wszystkim cos wiekszego,
niz widzieli w swych marnych zywotach.
Ale...
chce ci to pokazac pierwszej.
Moglabym to sobie owinac wokól szyi?
Cieplo.
Moglabym sie tym bawic?
- Jeszcze cieplej. - To napiecie mnie zabija, Koni.
- Powiedz, co to jest. - To gra!
Ale nie zwyczajna.
Nowa wersja starej,
w której ja wygrywam
- za pomoca tajnego klucza. - Tajnego klucza?
Klucza?
Co robisz?
Nic.
Szef chce klucz komputerowy z biura.
Tu go nie ma. Jest w biurze
w restauracji.
Czesc.
Lasery. Postawimy tam noge
i wlaczy sie alarm.
Musimy dostac sie do tego wylacznika.
Hej, Tack, mam.
Odsun sie. Jest tylko jeden sposób.
Chwile. Jak to rozwalisz, Konali sie dowie, ze tu bylismy.
To co robimy?
Jestes niesamowity.
Nie ma tu zadnego klucza.
Klucze!
- Ruszaj sie, gnido. - Uwazaj, dobra?
- Hej! - Adam.
- Skonczyles gre? - Jasne.
Przeszedlem samego siebie.
Jest lepsza niz poprzednia.
wiat jest mój.
Zrób tuzin kopii. Musimy przetestowac.
Wyslij nalogowym graczom:
Prezydentowi, burmistrzowi,
Rakowowi z policji.
Móglbym teraz dostac zaplate?
Wyslalem poczta.
Tak jak ciebie.
O nie. Tylko nie to.
A wiec...
- zlapaliscie kogos od Lassarda? - Nie.
Ale Lassarda zlapaliscie, tak?
Nie.
Wy pierdolowaci debile!
Jestescie mezczyznami?!
Musi byc ktos, do kogo mozemy zadzwonic.
Nie dzwonilismy na policje.
"Do amerykanskiej policjaji:
Dzis wieczorem, Teatr Bolszoj.
Konali ma kupowac kradziona bron.
Musicie go powstrzymac.
Przyjaciel".
Nie znam rosyjskiego.
Kochanie, to balet.
Komu orzeszki!? wieze orzeszki. Lapac!
Prosze, dla pana. Nie, za daleko.
Na góre!
Mam cie! Prosze, panie Benny!
Przepraszam pania.
Komu orzeszki? Tutaj!
Przepraszam, babuszka. Przepraszam uprzejmie.
- Bilet, prosze. - Nie mam biletu.
- Musi byc bilet. - Jestem amerykanskim kapitanem
na sluzbie. Nie potrzebuje biletu.
- Przykro mi. Musi byc bilet. - Nie rozumie pani?
Musze kogos aresztowac.
Nie mozna aresztowac bez biletu.
Tak pani mysli? Zaraz sie okaze.
Przepraszam. Z drogi. Z drogi.
To musi byc zastepstwo.
Kapitanie Harris!
- W nogi. - Tackleberry, co tu robisz?
Musimy wiac!
Juz!
- Tackleberry! Konali! - Tam.
- Musimy znikac! - To Konali!
Chodzmy, zanim nas zobaczy!
Widzialem Konaliego! Widzialem go!
- To Konali! Postaw mnie! - Wiem! Wiem!
- Konali! - Wiem!
Nie ruszac sie!
Jest pan aresztowany.
- Co pan robi? - Aresztuje pana.
On jest mój! Ja go aresztuje!
Za sprzedaz broni notowanemu kryminaliscie.
"Promienne Dzieci".
Darowizna
Nabrali nas.
Jestem calkowicie zawiedziony.
Ciesze sie, ze komendant Lassard nic o tym nie wiedzial.
Przynosicie hanbe swoim mundurom
i wstyd mnie.
Juri, wiesz, co nalezy zrobic.
Od czasu jego powrotu
staram sie go przylapac na goracym uczynku.
A wy, kowboje, wtracacie sie i rozwalacie moja prace.
A teraz, jak policjant zle spojrzy na Konaliego,
to on bedzie krzyczal, ze go przesladujemy!
Amerykanie...
rozkazuje wam opuscic Rosje.
Zrozumiano?
Wynocha!
Jutro przed 1 5:00!
Albo zobaczycie!
A ty...
Przypominam, ze samolot odlatuje o 1 5:00.
W lazience.
Komendancie?
Cos mi sie tu nie podoba.
Mama.
- A gdybysmy...? - Zgadzam sie.
Szefie?
Nie ta torba. Duzaja torbaja. Dawaj.
Jones! Podnies mnie!
Nigdy nie bylem az tak upokorzony!
- Znaczy, ze byl pan juz upokorzony? - Zamknij sie, Jones.
- Tak jest. - Connors!
Mialas nie przychodzic.
Nie chcialam miec zlamanego serca. Ale juz za pózno.
Callahan! Maja Callahan!
- Do diabla! - Callahan!
- Connors! - Jedziemy!
Nie martw sie o mnie! Martw sie o siebie!
Dalej! Dalej! Dalej!
Stop! Stop! Stop! Stop!
Dawaj! Ruszaju sie, ruszaju! Jedz! Szybko!
Connors! Trzymaj sie, Connors!
Cicho!
Sierzancie, szybciej! Pospieszcie sie!
- Zginie! - Nikt z mojej ekipy nie zginie!
- To rozkaz! - Zaraz zgine!
Zrzuc go!
- Tackleberry, pistolet. - Tak jest!
To kula z nadajnikiem. Jak trafisz, nie uciekna nam.
Tak jest!
Sasza, raz i porzadnie.
Strzelaj. Strzelaj i jazda!
Tackleberry, zrób w koncu cos dobrze! Traf w to auto!
Mam cie.
- Kolego! Pomocy! - Ruscy!
Ruscy, na motorach!
Dalej, dalej, dalej!
Sasza, nie rozumiesz po angielsku? Szybciej!
Co to, rodeo? Dawaj!
Blizej!
Connors!
Connors! Dobrze, ze nie zginales, bo mam plan.
Szybko. Ruszac sie!
Wykrywacz
Dziala.
DACZA KONALIEGO
Wstyd. Przed moimi ludzmi! Moimi kolegami!
- Przed mamusia! - Przykro mi.
Drogo za to zaplacisz!
Wiem.
Wyjdziesz za mnie.
- Ladne wdzianko. - Dzieki.
- Bedziemy wszystkim sie dzielic. - Dobrze.
Prosto w dziesiatke!
Ta twoja nieustepliwosc! Moglas miec wszystko!
A wolalas mnie zdradzic? Pogrzebie cie!
Co? Jestem zajety!
Gra jest w policyjnym komputerze.
Mam! Tak!
A teraz klucz. Sekretny kod. Odwróc sie.
- 3, 4, 5. - Tak.
W magazynie wszystko gotowe? Musze leciec, paczuszku.
Pogadamy pózniej. Zobaczymy, czy zmienisz zdanie.
Strzelaj!
Zobacz, zostawil nam zabawke.
Tylko tego mi trzeba.
Tack, lewe okno.
Jones, Connors, Katrina, prawe okno.
My wejdziemy przez dach.
- A drzwi? - No, ruszac sie, ruszac.
Zabierajcie sie, zboczency!
W nastepnym pokoju. Wchodzimy na 3.
- 1, 2... - Nie ruszac sie!
- Slyszeliscie "3"? - Zajelam sie tym.
- A on? - Uciekl.
Konali opuscil budynek.
Zlamal szyfr do glównego policyjnego komputera.
- Jak sie wlamie, nie zatrzymamy go. - Jego haker pracowal nad gra.
- Klucz musi byc w niej. - Wysylaja ladunek.
- Sa w magazynie. - Chodzmy.
Zaraz. Jak nie odlecicie o 1 5:00, Talinski was aresztuje.
Ona ma racje. Ale i tak jedziemy.
- Nie ma problemu. - To oni! Tam! Jedz!
- To Talinski. - Dobra, mamy problem.
PRZYGODA NIEDWIEDZIA BORYSA
NOWA GRA
Dobrze. Dobrze.
Za 48 godzin "Nowa Gra" bedzie w sklepach na calym swiecie.
Jak zaparkujemy?
Sasza!
Idziemy! Biegiem! Szybko! Szybko!
Dobra, uwaga! Jones, daj mi kajdanki.
- Pamietajcie, ja aresztuje Konaliego. - Szybko, szybko!
Atakujemy na 3. 1, 2...
Stop! Stop! Stop!
Reklamy beda szly codziennie przez 3 miesiace.
A.M. Moscow zaprasza pana do programu.
Nie wylaczac silnika!
- Gdzie jest dyskietka i haslo? - W pana sejfie.
W biurze w restauracji, jak pan chcial.
Dobrze.
Hej, Natasza.
- Dam znac, jak czegos bede chcial. - Bedziesz chcial adwokata.
Konstantyn Konali, jest pan aresztowany.
Stop. Wszyscy stop.
- Odlozyc pistolet! - Aresztowalem Konaliego. Jest mój.
Nie upokorzycie mnie znowu, jak w Teatrze Bolszoj.
Widzialem to juz.
Gralam w to w biurze Rakowa.
Wniose sprawe o napastliwe przesladowanie,
znecanie sie i zlamanie serca mezczyznie.
Nic nie wniesiesz, bo trafisz do wiezienia.
- Macie dowody? - Dowody? Dowody.
- Mamy dowody? - Tak.
Poruczniku, pod nosem.
Jaki jest numer policyjnego komputera?
291 3855.
- To scisle tajne... - Wpisz "Konali".
DOSTEP WZBRONIONY
- Connors, próbuj dalej. - Spróbuj "Konstantyn".
KONSTANTYN
- Nie. - Chwile. Mialo 5 liter.
Widzialam, jak wpisal 5 liter.
"ZADZA".
Wpisz "zadza".
ZADZA WITAMY
Tajne informacje!
Konali ukryl w grze program.
Bez wiedzy grajacego mialby dostep do jego plików.
To jak zabrac dziecku lizaka.
Albo scisle tajna informacje rzadowi.
Mam cie w koncu, Konali.
Kapitanie Harris?
No nie.
Toast za moja nowa rosyjska rodzine.
Przepraszam, musze sie toalety.
O, przepraszam.
- Myslalem, ze to lazienka. - Ty!
- Lassard. - Owszem.
Milo, ze mnie pan rozpoznal. Nie wiem, gdzie...
- Nie dostaniesz mnie! - Nie chce cie.
- En garde! - Na co?
Masz ostatnie zyczenie?
Boze! Sonny Bono!
Hopla!
- Znam cie skads. - Nie igraj ze mna, Lassard.
- To byl Paryz? - Nie Paryz.
- Rzym? - Nie Rzym.
Mozesz ze mnie robic glupka?
Nie dorwiesz mnie!
Nie Konstantyna Konali!
Teraz cie pamietam.
Aresztuje cie za przestepstwa wobec Rosji,
Ameryki i ich obywateli!
mialo!
- Dzisiaj... - Dzisiaj, dzisiaj.
...wykazalismy... - Wykazalismy, wykazalismy.
...wszystkim, - Wszystkim.
...ze Amerykanie i Rosjanie sa bracmi.
Oddaje panu i pana ludziom czesc.
Zapraszam na podium komendanta Lassarda.
Towarzyszu.
A teraz, jako wyraz uznania dla naszych amerykanskich przyjaciól,
oddaje wam czesc.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.